краткая аннотация к фильму "Стрелок с Черной скалы (сериал)"?

В каком ещё языке, у какого люда, горе так уменьшительно-ласково "горюшком" зовётся?

Х.Ф. Стрелок с Черной скалы (сериал)
Год: 2012
Рейтинг IMDB: 6.402
Режиссер: Синобу Ёсиока
Продюсер: Ямамото Кодзи
Композитор: Рио

Лучшие подруги в одном мире, заклятые враги в другом. Через что придется пройти Мато Курой и ее альтер-эго Блэк Рок Шутер, чтобы спасти самого дорогого ей человека, Ёми Таканаси, от самой себя, от Хозяйки Мертвых? Повествование ведется параллельно из мира нашего и мира альтернативного, где лучшие подруги существуют в виде Блэк Рок Шутера и Хозяйки Мертвых. Наш мир наполнен чувствами и переживаниями, альтернативный — боями и красочными пейзажами. Переломный момент наступает, когда Мато бросается вслед за пропавшей Ёми…