краткая аннотация к фильму "Кровавый дождь"?

В каком ещё языке, у какого люда, горе так уменьшительно-ласково "горюшком" зовётся?

Х.Ф. Кровавый дождь
Год: 2005
Рейтинг IMDB: 6.709
Режиссер: Ким Дэ-сын
Продюсер: Ким Сон-джэ
Композитор: Чо Ён-ук

ХIХ век. На отдалённый остров прибывает команда королевских дознавателей для расследования пожара, который уничтожил груз ценной бумаги. Выясняется, что остров преследует проклятье казненной по обвинению в католицизме семьи. Перед смертью глава семьи проклял деревню, пообещав, что те, кто выдал его властям, погибнут страшной смертью, которую он заранее определил для каждого. Перед следователем стоит задача не только раскрыть преступление, но и выяснить, кто убивает людей.

Фраза про "Соперники":