Как сказали бы лингвисты, «Владел двумя регистрами речи», которые строго распределял по гендерному принципу: в разговоре с мужчинами он использовал слово "ёптыть", но если к беседе подключалась девушка, он тут же заменял его на "нафиг".