краткая аннотация к фильму "Милые шестнадцать лет"?

В каком ещё языке, у какого люда, горе так уменьшительно-ласково "горюшком" зовётся?

Х.Ф. Милые шестнадцать лет
Год: 2002
Рейтинг IMDB: 6.601
Режиссер: Кен Лоуч
Продюсер: Ребекка О’Брайэн
Композитор: Джордж Фентон

История Лиама, стоящего накануне 16-летия. Мать его сидит в тюрьме, отчим и дед торгуют наркотиками, сестра — всего лишь на пару лет старше Лиама воспитывает одна малыша-сына.Колючий, непокорный подросток месяцами не ходит в школу, и, стремясь вырвать мать из зависимости от злодея-отчима, решает заработать денег. Путь к деньгам в этом захолустном, погрязшем в безработице, наркомании и преступности городке один — та же торговля наркотиками.

Фраза про "Время":