краткая аннотация к фильму "По ту сторону звука"?

В каком ещё языке, у какого люда, горе так уменьшительно-ласково "горюшком" зовётся?

Х.Ф. По ту сторону звука
Год: 2006
Рейтинг IMDB: 5.771
Режиссер: Аланте Каваите
Продюсер: Антуан Симкине

Шарлотта работает звукорежиссером на съёмочных площадках, и жизнь её течёт спокойно до того момента, когда некто или нечто жестоко убивает её мать. Теперь девушке придётся использовать свои профессиональные навыки, чтобы разобраться с таинственными голосами из прошлого и раскрыть загадочное преступление…