краткая аннотация к фильму "Ганц"?

В каком ещё языке, у какого люда, горе так уменьшительно-ласково "горюшком" зовётся?

Х.Ф. Ганц
Год: 2011
Рейтинг IMDB: 6.285
Режиссер: Синсуке Сато
Продюсер: Нобухиро Иидзука
Композитор: Кэндзи Каваи

Студент Кэй Куроно и его друг Като Масару погибают под колёсами поезда метро, пытаясь спасти упавшего на рельсы. Умерев, они попадают в странную комнату, где находятся ещё несколько недавно погибших человек и большой чёрный шар, имя которого — Ганц. На передней части шара загорается надпись: «Ваши старые жизни закончились. Как распорядиться вашей новой жизнью — решать мне. Это закон.» После шар выдаёт присутствующим оружие и спецкостюмы, и с этого момента Кэй, Като и остальные вынуждены выполнять страшные задания — убивать инопланетных захватчиков и получать за это баллы.

Фраза про "Черное":