краткая аннотация к фильму "Четвертак"?

В каком ещё языке, у какого люда, горе так уменьшительно-ласково "горюшком" зовётся?

Х.Ф. Четвертак
Год: 1995
Рейтинг IMDB: 7.123
Режиссер: Джеймс Фоули
Продюсер: Артур Кон
Композитор: Картер Бёруэлл

Америка. 1933 год. Мальчик из бедной семьи итальянских эмигрантов, Дженнаро, очень хочет попасть в только что открывшийся кинотеатр «Ла Палома», но билет стоит 25 центов, которых у него нет. Проблема кажется мальчишке совершенно неразрешимой, но дед с утра твердит, что сегодня умрет и оставит внуку монету в 25 центов…

Фраза про "Черное":