краткая аннотация к фильму "Шанхайская триада"?

Может так случиться, что вместо вторника будет четверг, а вместо среды — август, а вместо четверга — конец света

Х.Ф. Шанхайская триада
Год: 1995
Рейтинг IMDB: 7.056
Режиссер: Чжан Имоу
Продюсер: Ив Мармион
Композитор: Чжан Гуантянь

«Крестный отец» Тан — некоронованный король Шанхая, контролирующий торговлю опиумом и публичные дома. Чтобы лишний раз показать свое могущество, он делает своей любовницей самую красивую в Шанхае певицу Сяо.Задумав захватить власть в «семье», ближайший помощник Тана заставляет Сяо перейти на свою сторону и подготовить вместе с ним ловушку для «крестного отца». Но план проваливается. Тан уверен, что теперь его бывшая «правая рука» попытается любой ценой уничтожить ненужную свидетельницу, и решает использовать Сяо как наживку.

Фраза про "Наблюдатель":