краткая аннотация к фильму "День начинается"?

В каком ещё языке, у какого люда, горе так уменьшительно-ласково "горюшком" зовётся?

Х.Ф. День начинается
Год: 1939
Рейтинг IMDB: 7.811
Режиссер: Марсель Карне
Продюсер: Жан-Пьер Фрожере
Композитор: Морис Жобер

Франсуа, потертый жизнью, романтический одиночка, забаррикадировался в своей квартире после совершения преступления на почве страсти — он убил развратного Валентина. Пока полиция окружает его дом в Нормандии, Франсуа вспоминает двух женщин, которых он любил — Франсуазу и Клару — и Валентина, мужчину, который причинил горе им обеим.