краткая аннотация к фильму "Проклятие: Начало конца"?

В каком ещё языке, у какого люда, горе так уменьшительно-ласково "горюшком" зовётся?

Х.Ф. Проклятие: Начало конца
Год: 2014
Рейтинг IMDB: 3.789
Режиссер: Масаюки Отиай
Продюсер: Михико Хирата
Композитор: Кодзи Уэно

Это проклятие тех, кто умер, испытывая сильную злобу. Проклятие аккумулируется в том месте, где жил покойный, и формирует «карму». Каждый, кто соприкоснулся с проклятием, умирает, тем самым пополняя «карму».