краткая аннотация к фильму "Неудачник по случайности"?

В каком ещё языке, у какого люда, горе так уменьшительно-ласково "горюшком" зовётся?

Х.Ф. Неудачник по случайности
Год: 2003
Рейтинг IMDB: 6.781
Режиссер: Ку Су-ён
Продюсер: Кимио Катаока

Хидэнори — наполовину кореец, наполовину японец и поэтому всю жизнь страдает от издевательств со стороны сверстников. Он давно перестал ходить в школу и обычно слоняется без дела по улицам Токио. Родители Хидэнори развелись два года назад, он остался жить с никчемный отцом-эгоистом, а старшую сестру забрала мать. Когда он узнает, что сестра покончила с собой, он решает сделать для нее последнее, что может — показать ей родину, где она никогда не была. Вместе со случайными знакомыми: своенравной и взбалмошной девицой Юмико и Таро, парнем с сомнительным образом жизни, они выкрадывают труп сестры из морга и отправляются в Накату, чтобы там сесть на корабль и отплыть в Корею.

Фраза про "Ответственность":