краткая аннотация к фильму "Смятение"?

В каком ещё языке, у какого люда, горе так уменьшительно-ласково "горюшком" зовётся?

Х.Ф. Смятение
Год: 1964
Рейтинг IMDB: 7.663
Режиссер: Микио Нарусэ
Продюсер: Санэдзуми Фудзимото
Композитор: Итиро Саито

Вдова Рэйко владеет небольшим магазином в городе, который серьёзно пострадал от воздушных налётов во время войны, но она сумела восстановить его и даже сделать больше за 18 лет тяжёлой работы. Ей под 40, она красива, но мысль о повторном замужестве никогда не посещала женщину. Поэтому когда её шурин Кодзи признаётся в любви, её спокойной размеренной жизни приходит конец.

Фраза про "Ответственность":