краткая аннотация к фильму "Путь воина"?

После слов "прошу руки вашей племянницы" он вылетел из кресла как фазан из кустов

Х.Ф. Путь воина
Год: 2010
Рейтинг IMDB: 6.226
Режиссер: Ли Сын-му
Продюсер: Ли Джу-ик
Композитор: Хавьер Наваррете

Великий воин Ян — живая легенда, рожденная на поле боя. Он был так силен, что ни одна армия не могла его победить.Однажды, уничтожая врагов своего клана, воин отказался убить маленькую девочку, за что его ждет смертный приговор. С младенцем на руках он бежит в Америку и находит убежище в захолустном городке, жители которого живут в постоянном страхе перед бандой безжалостного Полковника. Но и здесь прошлое преследует Яна. Он снова должен обнажить свой меч.

Фраза про "зря":