краткая аннотация к фильму "Тайна реки Сучжоу"?

Папа, хватит работать по вечерам. Ты хочешь меня воспитать полоской света из-под двери своего кабинета?

Х.Ф. Тайна реки Сучжоу
Год: 2000
Рейтинг IMDB: 6.902
Режиссер: Лоу Е
Продюсер: Най Ань
Композитор: Йёрг Лемберг

Шанхай, наше время. Курьер Мардар влюбляется в юную и прекрасную Маудань. И тут же теряет ее. Друзья-бандиты решили похитить девушку, чтобы получить выкуп с ее богатого отца-контрабандиста, а Мардар согласился им помочь. Однако попытка похищения оказывается неудачной.Узнав о предательстве Мардара, Маудань прыгает с моста в темные воды реки Сучжоу и исчезает навсегда. Мардар получает три года тюрьмы. После освобождения он знакомится с Меймей, русалкой из ночного клуба, которая похожа на Маудань «как две капли воды». Неужели это его любимая?

Фраза про "коллективное":