краткая аннотация к фильму "Детектив"?

Слово «невеста» в современном русском языке означает нечто весьма близкое к выражению «изготовившийся к прыжку зверь»

Х.Ф. Детектив
Год: 2007
Рейтинг IMDB: 6.733
Режиссер: Оксид Пан
Продюсер: Чунг Хонг Тат
Композитор: Джадет Чаванг

Не самый везучий частный детектив Там получает заказ, показавшийся ему в начале отличным способом заработать лёгкие деньги — сумасбродный клиент просит найти девушку, которая якобы хочет его убить. Но занявшись расследованием Там отчётливо начинает понимать, что жертвой может стать не только его клиент, но и множество других людей, включая его самого…

Фраза про "коллективное":