краткая аннотация к фильму "Табельщик"?

Растерялся среди новояза. *Новоя́з (англ. Newspeak) — вымышленный язык из романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984»

Х.Ф. Табельщик
Год: 2009
Рейтинг IMDB: 6.834
Режиссер: Луис Беланже
Продюсер: Хелен Буле
Композитор: Гай Беланже

Изолированный лагерь рабочих в дикой глуши… Стройка 52-ой мили железной дороги Большого Невольничьего озера. Каждый день нищие рабочие заняты на изнурительных работах под руководством жестокого бригадира Фиска. В свое время он завербовал этих мужчин, одурачив их, собрал разношерстный коллектив, пройдясь по местным притонам и барам. Теперь они вынуждены вкалывать ежедневно, соблюдая местные драконовские законы.

Фраза про "Диссонанс":