краткая аннотация к фильму "Рай (сериал)"?

В России ИМХО переводится — «имею мнение, хрен оспоришь». Как вам разница?

Х.Ф. Рай (сериал)
Год: 1988
Рейтинг IMDB: 6.340
Режиссер: Майкл Ланж
Продюсер: Джоэль Дж. Фигенбаум
Композитор: Джерролд Иммел

В Святой Луизиане умирает певица Люси Корд Керролл и её четверо детей отправляются жить с их дядей, бесстрашным ковбоем в Калифорнию, в город «Рай». Несмотря на небольшое желание воспитывать племянников, Этан арендует у владельца банка Эмилии Лоусон дом и преобразовывает его в ранчо. Он пытается воспитывать детей как мирный владелец ранчо, но его постоянные дела на стороне, связанные с розыском преступников или защитой города, перекладывают большую часть хозяйственных работ на плечи детей: 13-летней Клэр, 11-летнего Джозефа, 9-летнего — Бенжамина, 5-летнего Джорджа. На ранчо и в делах Этану помогает его лучших друг — индеец Джон Тейлор, а Эмили вскоре становится его возлюбленной.

Фраза про "культура":