краткая аннотация к фильму "Остров Тхамна (сериал)"?

Кто-то сказал, что если девушка говорит «нет» — это значит «да». Добраться бы до того, кто пустил этот слух

Х.Ф. Остров Тхамна (сериал)
Год: 2009
Рейтинг IMDB: 7.863
Режиссер: Хон Джон-чхан
Продюсер: Byoung Joon Song
Композитор: Джей Ким

XVII век, Чосон, остров Чеджу (старое название — Тхамна). Молодой англичанин Вильям терпит кораблекрушение и попадает на неизвестный ему остров, где встречает девушку Чан Бо-джин, которая отродясь не видела белых людей. Японский друг Вильяма Ян подослан матерью англичанина, чтобы тот доставил её сына на родину живым и невредимым. Пак Кю — молодой аристократ, которого ссылают на остров из-за любовных связей с замужними женщинами, и ему приходится жить с простолюдинами.

Фраза про "отлепиться":